محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
434
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
عزيزترين دارايى او است ؛ پس چگونه ممكن است كه آن را به بهايى اندك بفروشد ! در سخن ديگرى از امام عليه السّلام آمده است : « خيرخواهترين مردم نسبت خويش ، فرمانبردارترين آنها از خدا است و ضرر رسانترين مردم به خويش ، نافرمانترين آنها در برابر خدا است و زيانكار كسى است كه خويشتن را ببازد . » « 1 » 3 - ( و منهم من يطلب الدنيا به عمل الآخرة و لا يطلب الآخرة به عمل الدنيا ) امام عليه السّلام در اين بند از رياكاران ياد مىكند كه دين خود را مايه دنياخواهى قرار مىدهند . . . بىترديد روسپى تنفروش ، بسى شريفتر از رياكارى است كه دينفروشى مىكند و اولى از دومى به خدا نزديكتر است . روسپى در حرفه خويش به دروغ و خيانت دست نمىزند ؛ اما رياكار ، نيرنگ و مكر مىكند و دروغ مىگويد و زشتىهاى خويش را مىپوشاند و از مردم انتظار احترام و ستايش دارد . كدام يك نزد خدا و وجدان انسانى برتر است : گمراهى پوشانده شده يا گناه آشكار ! ( قد طامن من شخصه ) فروتنى دروغين از خود نشان مىدهد كه ناشى از ترس و خوارى و فرومايگىاش است . ( و قارب من خطوه ) آرام و شمرده گام برمىدارد تا از زمره نيكان به شمار بيايد . ( و شمّر من ثوبه ) پيراهن بالا مىكشد تا احتياط و پرهيزگارى خويش در امر طهارت و نجاست را نشان دهد . ( و زخرف من نفسه للأمانة ) نفس خود را در هالهاى دروغين از قداست و پاكى پنهان ساخته تا پستى و خيانت خود را پنهان سازد . ( و اتخذ ستر اللّه ذريعة إلى
--> ( 1 ) . « إنّ أنصح النّاس لنفسه أطوعهم لربّه و إنّ أغشّهم لنفسه أعصاهم لربّه و المغبون من غبن نفسه » نهجالبلاغه : خطبه 86 .